-
1 поступать в вуз
hakea opiskelijaksi -
2 вуз
м.(= высшее учебное заведение) istituto / scuola f superioreпоступать в вуз — iscriversi a un istituto superiore / a un'universita -
3 ВУЗ
сокр. от высшее учебное заведениеistituto м. universitàrio, istituto м. di insegnaménto superióre, scuola ж. superiore* * *м.(= высшее учебное заведение) istituto / scuola f superioreпоступать в вуз — iscriversi a un istituto superiore / a un'universita
закончить вуз — laurearsi, finire gli studi superiori
* * *abbr -
4 Поступление в учебное заведение
Большой русско-финский разговорник > Поступление в учебное заведение
-
5 진학
진학【進學】продолжение учёбы (образование) в высшем учебном заведении; получение высшего образования; поступление в вуз진학하다 продолжать учиться в вузе; поступать в вуз
-
6 лӧсьӧдчыны
неперех.1) готовиться; приготовиться; подготовиться;чеччыштны лӧсьӧдчыны — приготовиться к прыжку; экзамен кежлӧ лӧсьӧдчыны — готовиться к экзаменам кӧть кувны лӧсьӧдчан, а няньтӧ кӧдз — погов. хоть и готовишься к смерти, а хлеб сейпраздник кежлӧ лӧсьӧдчыны — готовиться к празднику;
2) собраться, собираться;туйӧ лӧсьӧдчыны — собираться в дорогувузӧ пырны лӧсьӧдчыны — собираться поступать в вуз;
3) приспособиться, приноровиться; примкнуть, пристроиться;лӧсьӧдчыны ставсьыс бӧрӧ — пристроиться позади всехйӧз дінӧ лӧсьӧдчыны — приноровиться к людям;
4) ладить, обходиться; уживаться;сійӧ быдӧнкӧд вермӧ лӧсьӧдчыны — он ладит со всемиартасьыськӧд сьӧкыд лӧсьӧдчыны — с мелочным человеком трудно ужиться;
5) попасть, попадаться;ме шӧрӧ-водзӧ эн лӧсьӧдчы — ты мне не попадайсякок улӧ эн лӧсьӧдчы — не попади под ноги;
6) уславливаться, сговариваться; договориться;ми лӧсьӧдчим мунны ӧтлаын — мы условились ехать вместебурӧн лӧсьӧдчыны — договориться добром;
7) принаряжаться, прихорашиваться, охорашиваться; оправиться;8) метить;9) намереваться;10) норовить;пыр лӧсьӧдчӧ крукыштны — он так и норовит поддеть, норовит подковырнуть
11) расположиться; разместиться; -
7 beziehen
1. * vtBetten neu beziehen — менять постельное бельёdie Geige mit Saiten beziehen — натягивать струны на скрипкуSchamröte bezog sein Antlitz — краска стыда залила его лицо2) въезжать, переезжать ( в новую квартиру), занимать ( квартиру)3) занимать (напр., пост)die Wache beziehen — воен. заступать в караулeinen bestimmten Standpunkt beziehen — занимать определённую позицию (в каком-л. вопросе)5) выписывать, заказывать, покупать, получать( товары, газеты)zu beziehen durch j-n — можно получить у кого-л.Senge ( Keile) beziehen — разг. получить на орехи, получить взбучкуauf sich (A) beziehen — принимать на свой счётauf etw. (A) bezogen — ком. в пересчёте на что-л.8) швейц. надувать, обманывать2. * (sich)1) покрываться3) ( auf A) относиться (к кому-л., к чему-л.), касаться (кого-л., чего-л.) -
8 matriculate
[mə'trɪkjʊleɪt]1) Общая лексика: быть принятым в ВУЗ, быть принятым в высшее учебное заведение, быть принятым в университет, поступать, поступить в высшее учебное заведение, принимать принятым в высшее учебное заведение, принятый в высшее учебное заведение, принять в высшее учебное заведение, принять или быть принятым в ВУЗ, принять или быть принятым в университет, принять принятым в ВУЗ, принять принятым в университет, записываться2) Книжное выражение: записаться3) Геральдика: занести герб в матрикул, тот, чей герб занесён в матрикул, занести герб в матрикул (у) -
9 나오다
выходить; выступать; выдаваться; выпячиваться; появляться; происходить; уходить поступать; вести себя; приходить; вступать; выходить в отставку; уходить с работы; исходить; слетать с языка; производиться; добываться; произрастать; выходить; выпускаться; быть установленным; завершаться; быть заданным; быть выданным; оканчивать그는 고등교육기관을 나왔다 Он окончил ВУЗ.
"논증과 사실"지 최신호가 나왔다 Вышел последний номер журнала «Аргумёнты и факты»
이 공장에서는 일년에 30만 대의 자동차가 나온다 На этом заводе производятся триста тысяч автомобилей.
이 단어는 라틴어 어원에서 나왔다 Это слово происходит от латинской этимологии.
자기도 모르게 그 말이 입에서 나왔다 Непроизвольно эти слова слетели с языка.
증명서가 나왔다 Было выдано удостоверение.
-
10 элсэх
взнос вступительный, зачислять, новобранец, поступать на военную службу, принятый в вуз, соглашаться -
11 ОБРАЗОВАНИЕ
@всеобуч compulsory secondary education @обязательное обучение compulsory education @дошкольные учреждения preschool facilities @ясли nursery, creche @детский сад kindergarten, day-care center @ученик pupil, high-school student @студент college student @аспирант graduate student @выпускник graduate @учитель high-school teacher @преподаватель teacher, instructor @ассистент instructor, teaching fellow @лаборант departmental/laboratory assistant @ректор university chancellor/provost @декан dean @профессор professor @доцент assistant professor (approximate equivalent) @научный сотрудник research associate/researcher @средняя школа high school @школа с продленным днем school with after-school activities program @интернат boarding school @техникум technical school, community college @ПТУ @профессионально-техническое училище vocational school @ВУЗ @высшее учебное заведение institute of higher learning/college/ university @институт institute @НИИ @научно-исследовательский институт scientific research instititute (research institute) @НИОКР научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы R and D (research and development) @юридический институт law school @медицинский институт medical school @педагогический институт teacher's college @дневник record of marks @отличник A student @пятерка A @двойка D @балл point (on an exam) @зачет credit, pass for a course @сдавать экзамен to take an exam @сдать экзамен to pass an exam @сессия exam period @шпаргалка pony, trot @поступать в университет to apply to a university @поступить в университет to be admitted to a university @окончить университет to be graduated from a university @плата за обучение tuition @стипендия scholarship @аудитория classroom @посещать занятия to go to class, attend class @заочные курсы non-matriculated/correspondence courses @курсы повышения квалификации advanced course, refresher course @записаться на семинар take/enroll in/register for a seminar @обязательный предмет required course @факультативный предмет elective course @специальность major @кафедра department @завкафедрой department chairman @факультетфилологический, философскийdivision @дипломная работа senior thesis @курсовая работа term paper @аттестат зрелости high school diploma @диплом j. i diploma @научная степень academic degree @степень бакалавра B.A. @степень магистра M.A. @кандидатская степень Candidate; equivalent of American Ph.D. @докторская степень Doctorate; Russian highest graduate degree, higher than American Ph.D. @кандидатский минимум Ph.D. exams, comprehensives @диссертация dissertation, thesisNote: тезис does not mean dissertation. Тезисы доклада is the summary of a report, the main ideas. Тезис means a basic assumption, idea.@научный руководитель thesis adviser @оппонент discussant at dissertation summary @автореферат published dissertation summary @учеба без отрыва от производства part-time study @прогуливать to play hookey @записаться в библиотеку to get a library card @читательский билет library card @открытый доступ open stacks @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБРАЗОВАНИЕ
-
12 ОБРАЗОВАНИЕ
- всеобуч
- обязательное обучение
- дошкольные учреждения
- ясли
- детский сад
- ученик
- студент
- аспирант
- выпускник
- учитель
- преподаватель
- ассистент
- лаборант
- ректор
- декан
- профессор
- доцент
- научный сотрудник
- средняя школа
- школа с продленным днем
- интернат
- техникум
- ПТУ
- профессионально-техническое училище
- ВУЗ
- высшее учебное заведение
- институт
- НИИ
- научно-исследовательский институт
- НИОКР
- юридический институт
- медицинский институт
- педагогический институт
- дневник
- отличник
- пятерка
- двойка
- балл
- зачет
- сдавать экзамен
- сдать экзамен
- сессия
- шпаргалка
- поступать в университет
- поступить в университет
- окончить университет
- плата за обучение
- стипендия
- аудитория
- посещать занятия
- заочные курсы
- курсы повышения квалификации
- записаться на семинар
- обязательный предмет
- факультативный предмет
- специальность
- кафедра
- завкафедрой
- факультет
- дипломная работа
- курсовая работа
- аттестат зрелости
- диплом
- научная степень
- степень бакалавра
- степень магистра
- кандидатская степень
- докторская степень
- кандидатский минимум
- диссертация
- научный руководитель
- оппонент
- автореферат
- учеба без отрыва от производства
- прогуливать
- записаться в библиотеку
- читательский билет
- открытый доступРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ОБРАЗОВАНИЕ
См. также в других словарях:
ПОЛЬША — (Polska), Республика Польша, гос во в Центр. Европе. Пл. 312,7 тыс. км2. Нас. 38,2 млн. чел. (1991), св. 98% поляки. Офиц. яз. польский. Столица Варшава. Достоверные свидетельства о школах у поляков относятся к периоду после принятия христианства … Российская педагогическая энциклопедия
Худилайнен, Александр Петрович — Александр Петрович Худилайнен Aleksanteri Hutilainen … Википедия
Внешнее независимое оценивание — (укр. ЗНО, Зовнішнє незалежне оцінювання, ВНО, Независимое оценивание, НО) экзамены для поступления в высшие учебные заведения на Украине. Комплекс организационных процедур (прежде всего тестирование) направленный на определение… … Википедия
Десантник Стёпочкин — Десантник Стёпочкин … Википедия
Слюсарчук, Андрей Тихонович — Андрей Тихонович Слюсарчук Род деятельности: шоумен, доктор наук, профессор нейрохирургии (документы, свидетельствующие об этих титулах, имеют статус легальных в Украине, формально проведены и подтверждены МОН Украины. Правомерность их выдачи… … Википедия
Скрябина, Ариадна Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Скрябина. Ариадна Скрябина Сарра Фиксман (Кнут) … Википедия
СОБРАТЬСЯ — СОБРАТЬСЯ, соберусь, соберёшься, и (простореч.) сберусь, сберёшься, прош. собрался, собралась, собралось, сов. (к собираться и к сбираться). 1. Сойтись, прийти, стечься в одно место. «Собралось много знакомых. В судебный зал сберется грозный… … Толковый словарь Ушакова
Евгения Володина — Дата рождения 17 сентября 1984 Место рождения Казань/Россия Рост 179 см … Википедия
Ульянов, Дмитрий Борисович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Ульянов, Дмитрий. Дмитрий Ульянов Имя при рождении: Дмитрий Борисович Ульянов Дата рождения: 26 октября 1972(1972 10 26) (40 лет) … Википедия
Воровка 2. Счастье напрокат (телесериал) — Воровка 2. Счастье напрокат Жанр драма Режиссёр Егор Грамматиков Владислав Николаев Рауф Кубаев Продюсер Алексей Гуськов Елена Имамова … Википедия
Полина Кожикова — Имя при рождении: Полина Сергеевна Кожикова Дата рождения: 16 декабря 1988 Место рождения: Железногорск, Россия Гражданство: Россия Профессия … Википедия